GSM携帯電話にはSMS(Short Message Service)という携帯メールがあります。
GSM圏内ならば、相手がどこの国にいようとも携帯メールでコミュニケーションがとれます。
GSMは英語や中国語、タイ語などのサービスはあるけれど日本、韓国などの国以外でのサービスなので、当然日本語のSMSはありません。
が、今日ふと思った。「treo だったら日本語SMSができるのではなかろうか？」
これまで絶対日本語SMSは出来ないという先入観があったので試そうとも思わなかったが、やってみました。
相手は妻。彼女は先日私が成田で購入したNOKIA7600日本語版を持って日本に一時帰国中。
タイのキャリアだが、日本ではボーダフォンかFOMAとローミングしてGSMと同じサービスが
タイと同じ電話番号で使えます。
"Please send SMS in Japanese." といつものように英語でSMSを送ると
間もなくして、私のtreoの画面に日本語で着信が！ 「すっげ〜！」と大声をあげてしまった。
この感動は日本にいる人にはわからないかもしれません。
SMSと言えば英語で送るか、ローマ字で送るしかなかったのです！
それが日本語で送受信できる ＼(^o^)／
ありがとう treo600、そして7万3290円で買ったNOKIA7600。
私の購入丁度1ヵ月後から4万7040円に大幅値下げしたことはこの際忘れよう。(T_T)
買ったばかりの頃のNOKIA7600。
今は妻の携帯として壁紙も着メロも「冬ソナ仕様」にされてしまった・・・。
ちなみにこの日本語SMSには多分組み合わせがありそうです。
調子に乗ってホクホク顔でシンガポールのtreo600ユーザーのmolokoさんにも日本語SMS。
でもこちらはうまくいきません。Molokoさんの画面には私が送った日本語SMSが表示されるのに、
私のtreo ではMolokoさんの日本語SMSは文字化けしてしまいました。
二人とも日本語入力はJ-OSでした。きっと携帯電話会社のキャリアが違うとか(妻と私は同じ）、
端末の特性とか、設定とかがあるのでしょう。
でも来週のシンガポール出張でMolokoさんと同じキャリアでローミングしてもう1回テストしてみることを約束したのでした。
お願い：
海外在住者、ないしは旅行者の方。
日本語SMSの成功例、失敗例がありましたらコメント欄で教えていただきますか？
皆で日本語SMSでコミュニケーションをはかろうではありませんか！
＊すみません、今日はパーマガの原稿が仕上がったのでう浮かれてます。
そしてtreoでMMS(Multimedea Message Service)がいつの間にかタイで出来るようになっていたのも嬉しい。
これで世界に散った友人とリアルタイムで各国の夕食写真の見せっこができるっす！
こんにちは。
日本語SMS、はじめて見ました！。
いやーすごいですね。いいですね。コレ。
来月日本出張時に7600購入しますので（実は購入済）、早速日本から日本語SMS送ってみます。
昨日はどうもでした。明日、宜しくお願いします。
昨日の日本語SMSの件、私のblogにエントリーしました。
http://siam-breeze.seesaa.net/article/506698.html
昨日、シンガポールでMolokoさんと同じM1でローミングし、再度チャレンジ。
やっぱり文字化けでした。
なんでかなぁ。残念。
すごい！やっぱりTreo600で日本語SMSできるんですね。一般メールも出来るのですか？その場合の使用するソフトは、CJKOS,J-OS IME,J-OS Treoのどれなのでしょうか。9月1日買ったばかりで、それぞれのソフトは体験版インストール済みです。
Posted by: ｼﾝｶﾞﾄﾚｵ : September 13, 2004 09:09 PM私の場合、
表示 CJKOS
入力J-OS IME
OS日本語化 J-OS for treoです。
POBoxでも問題ないと思います。
キーになるのは携帯電話のキャリアと
その他のソフトとの関係みたいです。
(未だにMolokoさんとは私がシンガポールへ行っても、文字化けします。）
一般のe-mailももちろん問題ありません。
現在使っているのはPaPi Mailと
iam bic Mailです。
ハンドルネームからシンガポール在住の方と思いますが、10月以降に、日本語SMSの実証実験のために（？）シンガポール第2回目オフ会を開催予定です。
是非ご参加ください。
私は今日からシンガポール出張です。
皆さんのご指導ｺﾒﾝﾄ有難うございます。でもうまくいきません。特にｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙから近隣諸国出張時は昼間など、PC携帯しなくてもGPRSでメールやり取りできればと思って買ったのですから、折角買ったツールですので使いこなしたいです。さるぞうさんのｼﾝｶﾞﾎﾟｰﾙの第二回オフ会是非とも参加したいです。その場でまた色々と教えて下されば助かります。
Posted by: ｼﾝｶﾞﾄﾚｵ : September 14, 2004 12:02 PMさるぞうさんｼﾝｶﾞ出張ご苦労さんです。ｼﾝｶﾞ滞在期間中時間あったらﾄﾚｵ指導いただけないでしょうか。
Posted by: ｼﾝｶﾞﾄﾚｵ : September 14, 2004 12:07 PMｻﾙｿﾞｳさんご推薦PaPi-Mailｿﾌﾄでトライしました。一般メール日本語受発信ようやくOKです。感動的です。有難うございました。
Posted by: ｼﾝｶﾞﾄﾚｵ : September 14, 2004 08:22 PMシンガポール在住のシンガトレオさんとも
日本語SMSを実験しました。
結果はMolokoさんの時と同様に
私の日本語送信はシンガポール相手側で表示OK。
相手側の日本語送信は私の方で文字化け・・。
うーむ。シンガポール同士やタイ同士だとどうなるのだろうか？
はじめまして。
シンガポール在住のものです。
最近、O2を手に入れて色々いじり倒しているのですが...
日本のi-modeと日本語でe-mailのやり取りをしたいので、キャリア (m1) の e-mail sms を利用したり、
pacific internet の同様のサービスを利用しているのですが日本語が文字化けてしまいます。
どなたか、成功されたかたいらっしゃいませんか?
Posted by: うのやん : March 31, 2005 01:16 AM香港とタイではCJKOSが入っていれば日本語SMSは成功しています。
シンガポールではSingtel/m1/StarHubのどのキャリアでもNGとなっています。理由はわかりませんが、以上がこれまでの検証結果です。